Assuming you have a privoxy running on remotehost

$ ssh -NL 8118:localhost:8118 remotehost

Will forward localhost:8118 to the privoxy instance listening on remotehost:8118.